In two rural prefectures, dragon myths — and a cave that purports to host some — make for a unique way to explore the Japanese countryside.