Madoff’s death in prison doesn’t change much for his victims, many of whom are still waiting to be made whole on their share of $20 billion that vanished.